TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.238 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.238 (CTH 261) [by TLHdig]

KBo 48.238

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ki]‑⸢it⸣‑t[a‑ruliegen:3SG.IMP.MP

…	ki]‑⸢it⸣‑t[a‑ru
	liegen 3SG.IMP.MP

3′ A]‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	A]‑NA DINGIRMEŠ	…
	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ t]up‑pí‑zaTontafel:ABL;
Truhe:D/L.SG;
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} š[i‑ia‑anfestdrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wasser:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}

…	t]up‑pí‑za	š[i‑ia‑an
	Tontafel ABL Truhe D/L.SG Tontafel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	festdrücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wasser HITT.ACC.SG.C (u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}

5′ ḫa‑a]n‑*na‑ú*entscheiden:3SG.IMP (Rasur) [

…	ḫa‑a]n‑na‑ú	…
	entscheiden 3SG.IMP

6′ šu‑wa‑a]t‑ta‑ridrücken:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
füllen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
Fülle:{HITT.NOM.PL.N, HITT.ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:{HITT.NOM.PL.N, HITT.ACC.PL.N} [

Rs.? bricht ab

šu‑wa‑a]t‑ta‑ri	…
drücken {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} füllen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} Fülle {HITT.NOM.PL.N, HITT.ACC.PL.N} Vorratsgefäß {HITT.NOM.PL.N, HITT.ACC.PL.N}

0.34963607788086